ሙያዊ በአንድ ጊዜ አስተርጓሚዎች ከጭንቀት አንፃር ሥራቸው ሊወዳደር የሚችለው በውጭ ጠፈር ወይም በሙከራ አውሮፕላን ውስጥ ካለው የጠፈር ተመራማሪ ሥራ ጋር ብቻ እንደሆነ ያረጋግጣሉ ፡፡ በአንድ ጊዜ አስተርጓሚዎች እነማን ናቸው እና ለምን ጭንቀትን መቋቋም አለባቸው?
እንከን የለሽ የውጭ ፕላስ
በአንድ ጊዜ አስተርጓሚ - ከባዕድ ቋንቋ የመስመር ላይ ተርጓሚ ፡፡ በእርግጥ ሲንክሮኒስት ከመሆንዎ በፊት የውጭ ቋንቋ መማር ያስፈልግዎታል ፡፡ እና ለመማር ብቻ ሳይሆን እንከን የለሽ ፡፡ በቋንቋ ዩኒቨርስቲ ውስጥ ትምህርት እና ከአገሬው ተናጋሪዎች ጋር በረጅም ጊዜ ግንኙነት ምክንያት የተገኘውን የተግባር እውቀት ደረጃ።
ተርጓሚ ወይም የቋንቋ ደረጃ በደረጃ የቃል እውቀት እንዲሁ የግድ አስፈላጊ ነው ፡፡ ግን በአንድ ጊዜ አስተርጓሚ እንዲሁ የቃል ንግግር ችሎታ ፣ ፈጣን ምላሽ ፣ የቃላት ትምህርት ጠንቅቆ ማወቅ ፣ በቅጽበት የመስማት ፣ የመረዳት እና የማሰስ ችሎታ ይፈልጋል። የአንድ ጊዜ አስተርጓሚ ዋና ችግር የጊዜ ገደቡ ነው ፡፡ ወደ መዝገበ-ቃላቱ ለመመልከት ጊዜ የለውም ፣ ለጉግል አስተርጓሚ አንድ ጥያቄ ይጠይቁ ፣ ለማሰብ እንኳን ጊዜ የለውም ፡፡
የሥራ ዝርዝር
ሲንክሮኒስቶች በጠፈር ውስጥ ካለው ጋር የሚመሳሰሉ ግዙፍ ጭነቶች ያጋጥማቸዋል ፡፡ እነሱ ትልቅ ኃላፊነት አለባቸው ፡፡ እነሱ መብረቅ-ፈጣን ምላሽ ሊኖራቸው ይገባል ፡፡ ስለዚህ የአንድ ጊዜ አስተርጓሚ ሙያ በጣም ታዋቂ ከሚባሉ ፣ ከፍተኛ ደመወዝ ከሚባሉት ውስጥ አንዱ ሲሆን ስሙም ከባድ እንደሆነ ተደርጎ ይቆጠራል ፡፡
በአንድ ጊዜ በሚተረጎምበት ወቅት ባጋጠመው የአስተሳሰብ እና የንግግር መሣሪያ ግዙፍ ጭነት ምክንያት ፣ በአንድ ጊዜ አስተርጓሚዎች በፈረቃ ይሰራሉ ፡፡ አንድ ሰው ሴሚናር ፣ ዲፕሎማሲያዊ አቀባበል ወይም ጋዜጣዊ መግለጫ ከ 30 ደቂቃ ባልበለጠ እንዲተረጎም ይመከራል ፡፡ ከዚያ አንድ የሥራ ባልደረባ ይረከባል ፡፡ እንዲያውም የተሻለ ፣ እና ብዙ የትርጉም ኩባንያዎች ይህንን ይለማመዳሉ ፣ አንድ ክስተት እንደ ስፖርት ተንታኞች በአንድ ጊዜ በሁለት በአንድ ጊዜ አስተርጓሚዎች ይተረጎማል ፡፡ በዚህ ጉዳይ ላይ ባልና ሚስቱ "የቡድን ሥራ" ትልቅ ጠቀሜታ አለው ፡፡
አስፈላጊ ክህሎቶች እና መሳሪያዎች
የማመሳሰል ችሎታ የማያቋርጥ ዕለታዊ ሥልጠና ይጠይቃል ፡፡ ለአንድ ጊዜ አስተርጓሚ ፣ ከቋንቋው ዕውቀት በተጨማሪ የሚከተሉት ክህሎቶች ወሳኝ እና አስፈላጊ ናቸው-
- የጭንቀት መቻቻል;
- የምላሽ ፍጥነት;
- የጩኸት መከላከያ;
- አካላዊ ጽናት;
- ረቂቅ ችሎታ;
- ግልጽ መዝገበ-ቃላት.
ዘገምተኛ ምላሽ እና ንግግር ላላቸው ሰዎች ፣ ከፍተኛ የመረበሽ ስሜት እና ግፊት የመጨመር አዝማሚያ ላላቸው ሰዎች ፣ የአንድ ሲንክሮኒስት ሙያ የተከለከለ ነው ፡፡
በአንድ ጊዜ መተርጎም የሚከናወነው ልዩ መሣሪያዎችን በመጠቀም ነው ፡፡ ይህ በዋነኝነት ዳስ ነው ፣ ከዚያ የቁጥጥር ፓነልን ያካተተ መጫኛ ነው ፣ ይህም የዝግጅቱን ተሳታፊዎች የጆሮ ማዳመጫ የድምፅ መጠንን የሚያስተካክል ብቻ ሳይሆን ከቋንቋ ወደ ቋንቋ ለመቀየርም ያስችልዎታል። ተቀባዮችም ያስፈልጋሉ ፣ ለእያንዳንዱ ትርጓሜ ለሚፈልግ ተሳታፊ ፣ በራዲዮ ምልክት ላይ መሥራት ወይም የኢንፍራሬድ ጨረር መጠቀም ፡፡ በተጨማሪም ፣ የድምፅ ማሰራጫ ጭነት ፣ ማጉያ ፣ ማይክሮፎኖች ፣ የጆሮ ማዳመጫዎች ጥቅም ላይ ይውላሉ ፡፡ በመሣሪያዎች መገኘት ብቻ ጊዜ እና ጥራት ሳያጡ በአንድ ጊዜ መተርጎም ይቻላል ፡፡
