Style a la russe ፣ የፀጉር አሠራር ላ ላ ማሪሊን ሞንሮ ፣ ሮንድ ላ ላ ቱርካ - እነዚህ ሁሉ ሀረጎች “a la” የሚለውን አገላለፅ ይጠቀማሉ ፣ ይህም ለሩስያ ሰው ሁል ጊዜ ግልፅ አይደለም ፡፡ እንደ አንዳንድ ሌሎች አገላለጾች ፣ እሱ ከፈረንሳይኛ ቋንቋ የመጣ ነው ፡፡
ፈረንሳይኛ ከኒዝሂ ኖቭጎሮድ ጋር
ለበርካታ ምዕተ ዓመታት ፈረንሳይኛ በአውሮፓ ውስጥ ዓለም አቀፍ ግንኙነት ቋንቋ ነው ፡፡ የዓለማዊው ህብረተሰብ ተወካዮች በኳስ ወይም በዲፕሎማሲያዊ አቀባበል ብቻ ሳይሆን በቤት ውስጥም ተናገሩ ፡፡ የሩሲያ ፣ የጀርመን ፣ የፖላንድ መኳንንት አንዳንድ ጊዜ ከአፍ መፍቻ ቋንቋቸው በተሻለ ፈረንሳይኛ ይናገሩ ነበር ፡፡ አገልጋዮቹ ጌቶቻቸውን እንዲገነዘቡ ተገደዋል ፡፡ እውነት ነው ፣ ከመኳንንቶቹ ጋር የተጓዙት በፈረንሳይኛ ቋንቋ አቀላጥፈው ነበር ፡፡ የተቀሩት በጣም የተለመዱ ሀረጎችን ተማሩ ፡፡ የፈረንሳይኛ ቃላት ወደ ሩሲያ ንግግር ዘልቀው መግባታቸው በተለይ በ 18 ኛው -19 ኛው ክፍለዘመን ነበር ፡፡ ከባለቤቶቹ ጋር ብቻ ሳይሆን ከአገልጋዮች እና ከገበሬዎች ጋር የሚነጋገሩት የፈረንሳይ መምህራን እና ምግብ ሰሪዎች በክቡር ቤቶች ውስጥ ተቀጠሩ ፡፡ በ 1812 የነበረው የአርበኝነት ጦርነትም በሩስያ ንግግር ላይ ተጨባጭ አሻራ አሳር leftል ፡፡
ላ ምንድን ነው?
“ላ” የሚለው አገላለጽ ሁለት የፈረንሳይኛ ቃላትን ያቀፈ ነው - “á” እና “ላ” የሚለው ትክክለኛ ቃል ፡፡ “Á” የሚለው ቃል ብዙ ትርጓሜዎች ያሉት ሲሆን አንደኛው “እንዴት” የሚል ነው ፡፡ በዚህ የንግግር ግንባታ ውስጥ ጽሑፉ የሚከተለው - በሩሲያኛ ያልሆነ የንግግር ክፍል ፡፡ ትክክለኛ ጽሑፍ የሚያመለክተው በአድማጩ ዘንድ የታወቀ ርዕሰ ጉዳይ ነው ፡፡ በዚህ የንግግር አወቃቀር ውስጥ ከጽሑፉ በኋላ ትክክለኛ ስምም ሊታይ ይችላል ፡፡ ማለትም በቃል ትርጉም “ላ” የሚለው አገላለጽ “እንደዚህ እና እንደዚህ” ፣ “እንደ” ፣ “በአንድ ዓይነት” ማለት ነው ፡፡ "Hairstyle a la Marilyn Monroe" - ማሪሊን ሞንሮ ከሚለብሰው ዓይነት ጋር የሚመሳሰል የፀጉር አሠራር ፡፡ ቅጥ "a la russe" - የሩሲያ ዘይቤ (እንደ ሩሲያውያን ወይም እንደ ሩሲያ ያሉ)።
እንዴት ተፃፈ?
ይህ አገላለጽ ከረጅም ጊዜ በፊት ወደ ሩሲያ መጣ ፡፡ በመጀመሪያ የተፃፈው በፈረንሳይኛ ብቻ ነው ፣ ማለትም ፣ “á la”። እንዲህ ዓይነቱ አጻጻፍ ተገኝቷል ፣ ለምሳሌ በሊ ቶልስቶይ ፣ ushሽኪን ፣ ለርሞንቶቭ እና በሌሎች በርካታ የሩሲያ ጸሐፊዎች ውስጥ ይገኛል ፡፡ ይህ አማራጭ ብቸኛው ትክክለኛ ተደርጎ ተወስዷል ፡፡ ባለፈው ምዕተ-ዓመት ውስጥ አገላለጹ በጣም ተወዳጅ ስለነበረ በሩስያ ፊደል መጻፍ ጀመሩ ፡፡ እውነት ነው ፣ በመጀመሪያ ፣ በፈረንሣይ ሐረግ ቁርጥራጮች መካከል “ሰረዝ” ተደረገ ፡፡ ግን ቋንቋው ቀስ በቀስ እየተለወጠ ነው ፣ እናም በዚህ መሠረት የፊደል አጻጻፍ ህጎች እየተሻሻሉ ነው። የተራዘመ ስሪት አሁንም እንደ ትክክለኛ ተደርጎ ይቆጠራል ፣ ነገር ግን ጽሑፎችን ጨምሮ ፣ ጽሑፋዊ የሆኑትን ጨምሮ ፣ በሁለት ቃላት ውስጥ የፊደል አጻጻፍ የበለጠ ማግኘት ይችላሉ። ከጊዜ በኋላ ሌሎች አማራጮችን የሚተካ ሊሆን ይችላል ፡፡
ያለሱ ማድረግ ይችላሉ?
ባለፉት ሶስት ምዕተ ዓመታት ውስጥ የውጭ ቃላት ወደ ራሽያኛ እንዳይገቡ የተቃውሞ ሰልፎች ከአንድ ጊዜ በላይ ተነሱ ፡፡ ግን እንዲህ ዓይነቱ ዘልቆ መግባቱ አይቀሬ ነው ፣ እና አንዳንድ አገላለጾች ትርጉሙ ከሚመች ከሩስያ አገላለጾች ይልቅ ሀሳቡን በአጭሩ እና በችሎታ ለመግለጽ ስለሚፈቅዱ ብቻ ቆይተዋል ፡፡
