ዘመናዊው የሩሲያ የንግግር ቋንቋ ለመበደር ጠንካራ ነው-በየቀኑ ሰዎች በንግግር ውስጥ ቃላትን ይጠቀማሉ ፣ ትርጉሙም ግልፅ ነው ፣ ግን ይህንን ትርጉም በቃላት ለማስተላለፍ ሁልጊዜ ቀላል አይደለም ፡፡ ከ “ወጥመድ ቃላት” አንዱ “ሃርድኮር” የሚለው ቃል ነው ፡፡ ምን ማለት ነው?
“ሃርድኮር” የሚለው ቃል ፍቺዎች ፡፡
የዚህን ቃል ትርጉም ለመረዳት በሩስያ ቋንቋ ከየት እንደመጣ ማወቅ ያስፈልግዎታል ፡፡ ቃል በቃል በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ እና መደበኛ ባልሆኑ ንዑስ ባህሎች ተሳታፊዎች ንግግር ውስጥ ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውለው “ሃርድኮር” የሚለው ቃል በእውነቱ የእንግሊዝኛ ቋንቋ በአንፃራዊነት በቅርብ ጊዜ ከታየው የእንግሊዝኛ “ሃርድኮር” የመጣ ነው ፡፡
እሱ ሁለት መሠረቶችን ያጠቃልላል-“ጠንከር” - ጠንከር ያለ ፣ ጠንካራ ፣ ጠንካራ ፣ ኃይለኛ እና “ኮር” - አካል ፣ ኮር ፣ አንኳር ፣ ጥልቅ ማንነት ፣ የአንድ ነገር ፍሬ ነገር ፡፡
ስለሆነም ቃል በቃል መተርጎም አዎንታዊ ውጤቶችን አይሰጥም ፡፡ የተወሰኑ ምሳሌዎችን ማቅረብ በጣም አይቀርም ፡፡
ለምሳሌ ፣ በፖለቲካዊ ሁኔታ ውስጥ “ሃርድኮር ሶሻሊስት” የሚለው አገላለጽ ይህ ወይም ያ ሰው እስከ መጨረሻው ሶሻሊስት ነው ማለት ነው ፡፡
የፖለቲካ ፓርቲዎች አባላት ‹ሃርድኮር ፓርቲ አባላት› ሊባሉ ይችላሉ ፣ ይህ ማለት ‹የፓርቲው እምብርት› ማለት ነው ፣ ማለትም በጣም ንቁ ተሳታፊዎቹ ፣ ተሳታፊዎች ፣ ያለ እነሱ የፓርቲውን አሠራር መገመት ከባድ ነው ፡፡
በእንግሊዝኛ ሳይሆን በሩሲያኛ ይህ ቃል እንደ ስም ብቻ የሚያገለግል መሆኑ ልብ ሊባል ይገባል ፡፡ የትርጓሜ ቅፅል መጠቀም ሲፈልጉ “ሃርድኮር” ይላሉ ፡፡
ለምሳሌ ፣ በአንዱ የላና ዴል ሬይ ዘፈኖች ውስጥ አንድ መስመር አለ “ሃርድኮር የምትወደኝ ከሆነ ከዚያ ወዲያ አትሂድ” ፣ ትርጉሙም “የምትወደኝ ከሆነ” “ሃርድኮር” ማለትም “በጣም” አትሂድ ፡፡ እዚህ ይህ ቃል እንደ ተውሳክ ጥቅም ላይ ውሏል ፡፡
ሌላ ማን ሃርድኮር ይላል?
ይህንን ቃል በእንግሊዝኛ መጠቀሙ አይገደብም-ፖለቲከኞች እና የ 16 ዓመት ዕድሜ ያላቸው የፓንክ ሮከሮች በዚህ መንገድ እራሳቸውን መግለጽ ይችላሉ ፡፡ በምላሹም አንዳንድ የጎልማሳ እና የንቃተ ህሊና የሩሲያ ተወካዮች ስለ እንደዚህ ዓይነት ቃል ምንም ሀሳብ የላቸውም ፡፡
በሙዚቃው ኢንዱስትሪ ውስጥ “ሃርድኮር” በዋነኝነት የሚረዳው እንደ ተጓዳኝ የሙዚቃ ዘይቤ ነው ፣ ለየት ያለ ባህሪው የጥንታዊ ድምፃዊ (ብዙውን ጊዜ ጩኸት እና ጩኸት) እና ጠበኛ ሙዚቃ ፣ ከፓንክ ሮክ ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው ፡፡
በፖለቲካ ውስጥ ቀደም ሲል እንደተገለፀው ይህ ቃል የአንድ ፓርቲ አባል “ሥር የሰደደ” የፖለቲካ አመለካከቶችን ወይም “እንቅስቃሴ” ን ለማሳየት ይጠቅማል ፡፡
በኢንጂነሪንግ ውስጥ “ሃርድኮር” የሚለው ቃል የሃርድዌር እምብርት ማለት ነው ፣ ይህ ኪሳራ መረጃን መልሶ ለማግኘት የማይቻል ያደርገዋል ፡፡
በእንግሊዝኛ ይህ ቃል እንዲሁ ቅፅል ሆኖ ያገለግላል-ሃርድኮር አሸባሪ - ህያው የሆነ አሸባሪ ፣ ሃርድኮር ድህነት - ጥልቅ ድህነት ፡፡
በወሲብ ኢንዱስትሪ ውስጥ ‹ሃርድኮር› የሚለው ቃል የተወሰኑትን የፊልሞች ዘይቤ ይለያል ፣ እነዚህም በወሲባዊ ትዕይንቶች ከፍተኛ ግልጽነት ተለይተው ይታወቃሉ ፡፡
ምንም እንኳን በሩሲያ ውስጥ ይህ ቃል ገና በሰዎች "ቋንቋ" ውስጥ ባይሆንም በአሜሪካ እና በሌሎች የእንግሊዝኛ ተናጋሪ ሀገሮች ውስጥ በጣም የተለመደ ነው ፡፡
