በሩስያኛ ኮምፓድሬ የሚለው ቃል ንግድ ፣ ግብይት ፣ አይፓድ ከሚሉት ቃላት ጋር በተመሳሳይ መልኩ ታየ ፡፡ በተለያዩ የብሔሮች ተወካዮች መካከል የቃላት ልውውጥ ሂደት በሚኖርበት ጊዜ ይህ ብድር የሚባለው ነው ፡፡ ለምሳሌ በእንግሊዝኛ “ንግድ” ማለት “ንግድ” ማለት ነው ፡፡ ሩሲያውያን ይህንን ቃል ከ 30 ዓመት ገደማ በፊት የተቀበሉ ሲሆን አሁን በአጠቃላይ ጥቅም ላይ ውሏል ፣ እና ትርጉሙ ለሩስያ ሰው ሊረዳ የሚችል እና ከእንግሊዝኛ ትርጉም አያስፈልገውም ፡፡
በሶቪየት የግዛት ዘመን በእኛ ቋንቋ ታየ ተብሎ ከሚታሰበው “ኮምፓድሬ” ቃል ጋር ተመሳሳይ ነው ፡፡ የእሱ ትርጓሜዎች “ጓደኛ” ፣ “ጓደኛ” ናቸው ፣ እሱም “ጓደኛ” የሚለውን አድራሻ ያስተጋባሉ ፣ ከዚያ በኮሚኒስት የዩኤስኤስ አር ውስጥ ተቀበሉ ፡፡ በእነዚያ ጊዜያት የስፔን ጋዜጦች አንዳንድ ጊዜ በፕሬስ ኪዮስኮች ይሸጡ ነበር ፡፡ ከዩኤስኤስ አር የመጡ ሕፃናት እስፔን ጨምሮ ከሌሎች አገሮች የመጡ ሕፃናት ጋር ተገናኝተው ስለነበሩ “የሕዝቦች ወዳጅነት” (በኮሚኒስት ፕሮፓጋንዳ ውስጥ ቁልፍ ከሆኑት ፅንሰ ሐሳቦች አንዱ የነበረው ፅንሰ-ሀሳብ) በቃላት ሳይሆን በድርጊቶች ውስጥ ነበር ፡፡ ተማሪዎቹ የአድራሻውን ቋንቋ ለመማር እና በሌሎች ሀገሮች ስላለው ሕይወት የበለጠ ለመማር ተገናኝተዋል ፡፡ እናም በትምህርት ቤት የፖለቲካ መረጃ ስለ ስፓናውያን የኮሚኒስት ፓርቲ አባላት ብዝበዛ ተናገሩ ፡፡ በዚያን ጊዜ “ኮምፓድሬ” የሚለው ቃል ከዩኤስ ኤስ አር አር ነዋሪዎች አንደበት ይሰማል ፡፡
መበደር - የእነሱ ጥንካሬ ምንድነው?
የውጭ ቃላት ካልተበደሩ የሩስያኛ (እንደ ማንኛውም) ቋንቋ ልማት የማይቻል ይሆናል። ደግሞም ቋንቋ የመግባቢያ መሳሪያ ስለሆነ ለህብረተሰብ ፍላጎቶች ተጣጣፊ እና በአንፃራዊነት በፍጥነት ምላሽ ይሰጣል ፡፡ በተለያዩ ህዝቦች መካከል በመግባባት ምክንያት ቋንቋው በቃላት እንዲበለፅግ ተደርጓል ፡፡ በተጨማሪም ፣ እነዚህ ቃላት ብዙውን ጊዜ በሌላ ቋንቋ አናሎግ የሌላቸውን ትርጉም አላቸው ፡፡ ተመሳሳይ ቃል “ንግድ” ውሰድ ለአሜሪካኖች ማለት የግል ፕሮጀክት ፣ የንግድ እንቅስቃሴ ፣ ወዘተ ማለት ነው ፡፡ እና በዩኤስኤስ አር ውስጥ በቅድመ-ፔሬስትሮይካ ጊዜያት በንግድ ሥራ ውስጥ ለመሳተፍ ምንም ዕድል አልነበረም (ይህ የወንጀል ወንጀል ነበር) ፡፡ ስለዚህ በሚታይበት ጊዜ ሥራ ፈጣሪዎች ‹ቢዝነስ› እና ‹ነጋዴ› ከሚሉት የእንግሊዝኛ ቃላት ተበድረው ነጋዴዎች መባል ጀመሩ ፡፡ ተመሳሳይ ነገር ኮምፓድ በሚለው ቃል ተከሰተ - “ጓደኛ ፣ ባልደረባ ፣ ተመሳሳይ አስተሳሰብ” ያሉ ፅንሰ-ሀሳቦችን አጣምሮ ነበር ፡፡
ስፓኒሽ የሚማሩ ከሆነ
ሌላኛው የኮማድሬ የሚለው ቃል ትርጓሜ “godfather” ማለትም የልጁ አባት አባት መሆኑን ልብ ይበሉ (የአባት አባት እና የ godson ወላጆች ወላጅ አባት ማለት ነው) ፡፡ የኮምፓድሬ ጊዜ ያለፈበት ትርጉም ቸር ወይም ደጋፊ ነው። ግን በአጠቃላይ ፣ በቱሪስቶች ግምገማዎች መሠረት ስፔናውያን ከሚወዱት ከማንኛውም ሰው ጋር በተያያዘ ይህንን ቃል ይጠቀማሉ ፡፡ በእርግጥ ይህ ብዙውን ጊዜ ወንዶች እርስ በርሳቸው የሚነጋገሩበት መንገድ ነው ፡፡
ግን ኮምፓድ ፣ ግን ኮምፓሪቶ ወይም ኮምፓዶር ካልተባሉ ፣ ስለ ባህሪዎ ማሰብ ያስፈልግዎታል ፡፡ ለነገሩ ፣ ስፔናውያን ጉራዎችን ፣ በሕይወታቸው ስኬቶች ፣ በቁሳዊ ነገሮች ፣ ነገሮች ፣ ወዘተ የሚኩራሩ ሰዎች እንደዚህ ነው። ምናልባትም ፣ የሁሉም የዓለም ህዝቦች ተወካዮች ለዚህ ዓይነቱ ህዝብ አሉታዊ አመለካከት አላቸው ፡፡ ስለዚህ ግለትዎን ያስተካክሉ እና የበለጠ ትሁት ይሁኑ ፡፡ ከዚያ እንደገና “ኮምፓድሬር” ብሎ የሚጠራውን ስፔናዊውን አክብሮት ማግኘት ይችላሉ።
