ከሩስያ ቋንቋ የተለመዱ አባባሎች አንዱ - “የችግር ማጠፍ መጀመሪያ” ነው ፡፡ የአገሬው ተወላጅ የሚሆነውን አጠቃላይ ዳራ ይገነዘባል ፣ የውጭ ዜጋ በዚህ ምሳሌ ውስጥ የቃላት ስብስብን ብቻ ያያል ፡፡
የቃላት እውቀት እና አግባብ ያለው አጠቃቀማቸው ንግግርን ማስጌጥ ብቻ ሳይሆን የቋንቋውን አመጣጥ እና የራሳችንን ህዝቦች ታሪክም የሚያመለክት ነው ፡፡
“ችግርን ማውደም” ምንድን ነው?
“ችግር” የሚለው ቃል ለትንሽ ልጅም ቢሆን የሚረዳ ከሆነ “ሰረዝ” የሚለው ቃል እና በተጨማሪ “ችግርን መቧጠጥ” ጥምረት ግልፅን ይፈልጋል ፡፡
በዚህ ዐውደ-ጽሑፍ ውስጥ “ዳሽን” ከ “ሰረዝ” ቅፅል አጭር ቅጽ ነው ፡፡ በቪ ዳህል መዝገበ ቃላት መሠረት “ዳሽን” የሚለው ቃል በርካታ ትርጉሞች አሉት ፣ ከዚያ በላይ ደግሞ በተቃራኒው ተቃራኒ የሆኑ። ድብደባ - ደፋር ፣ ጨብጦ ፣ ቀልጣፋ ፣ ቀልጣፋ ፣ ዳንኪ ፣ ድፍረት ፣ ቅጥነት ፣ ደፋር እና ቆራጥ እና በሌላ በኩል - ክፉ ፣ ተንኮለኛ ፣ በቀል ፣ ተንኮለኛ።
የሩሲያ ህዝብ ምሳሌዎች ተግባራዊ ልምድን አጠቃላይ ከማድረግ በተጨማሪ ስሜትንም ይገልፃሉ ፡፡ “ዳሽን ማድረጊያ ችግር” የሚገኘው በጥናት ላይ ባለው አገላለጽ ብቻ አይደለም ፡፡ የታላቁን ካፖርት ወለሎች መጠቅለል ችግርን እየደመሰሰ ነው ፣ ከዚያ ሄደ; ካፍታን ለማግኘት ችግርን በመጨፍለቅ ፣ ግን ሸሚዝ በቤት ውስጥ መስፋት ይችላል ፡፡ እንጀራን ለማግኘት ችግርን በመፍጠር ፣ ግን በእንጀራ እንደ መጥበሻ መኖር ይችላሉ ፡፡ መሞቱ ከባድ ነው ፣ ከዚያ በኋላ ይቀበራሉ - በእነዚህ ሁሉ አገላለጾች ውስጥ የአረፍተ-ትምህርቶችን አሃዶች አጠቃቀም ንፅፅር በአረፍተ ነገሩ ሁለተኛ ክፍል ላይ ለተፈጠረው ችግር ስለ አስቂኝ አስቂኝ አስተያየት እንድንደመድም ያስችለናል ፡፡
“ሰረዝ” እና “ሰረዝ” በሚለው አገላለጽ መካከል ያለውን ግንኙነት ለመከታተል የቋንቋ ችሎታ ሊኖርዎት አይገባም ፡፡ "ዛሊቫትስኪ" - ሰረዝ ፣ ፐርኪ ፣ ደፋር። በተከታታይ አገላለጽ “ችግርን መጣስ” በሚለው ዐውደ-ጽሑፍ ውስጥ አንድ ሰው ለችግሩ የመውደቅ ዝንባሌን ጥላ ማየት ይችላል - በተለምዶ የሩሲያ ባህሪ።
“ችግርን ማጠፍ ጅምር ነው” የሚለው አገላለጽ መነሻ እና ትርጉም
“ችግርን ማጠፍ መጀመሪያ ነው” የሚለው አገላለጽ በትርጓሜው ውጥረት ላይ የትርጉሙን ጥገኛ ያሳያል ፡፡ የአካዳሚክ ሊቅቻቼቭ የሀረግ ትምህርታዊ አሃድ አመጣጥ ለፒተር 1 በመግለጫው መልክ ይገልጻል “ለመጀመሪያ አጋዘን ወደ እሳቱ በፍጥነት መሮጥ ከባድ ነው ፣ የተቀሩት ሁሉ እዚያ ይገኛሉ ፡፡” በዚህ ዐውደ-ጽሑፍ ውስጥ “ችግርን ማጠፍ” በቀጥታ ትርጉሙ “አስከፊ ችግር” ጥቅም ላይ ውሏል ፣ ይህም “ጥፍሩ ተጣብቋል - መላ ወፉ ጠፍቷል” ከሚለው ገላጭ አገላለጽ ጋር ተመሳሳይ ነው። እዚህ ትርጓሜው አፅንዖት “ችግር” በሚለው ቃል እና በትርጉሙ ላይ - “ሰረዝ” ላይ ይወድቃል ፡፡ የድርጊቱን መጀመሪያ ካላጤኑ በእርግጥ እሱ ጥፋት ይሆናል ፡፡ በደንብ ያልታሰበ ድርጊት የሚያስከትለው መዘዝ ከባድ ሊሆን ይችላል ፡፡
ግን አገላለፁን ከሌሎች ቋንቋዎች ተመሳሳይ የሃረግ ትምህርታዊ አሃዶች ጋር ካነፃፅረን ስሜታዊ ቀለም ይለወጣል ፡፡ በላቲን - Omne Initium አስቸጋሪ ነው - ለመጀመር ሁልጊዜ ከባድ ነው። በስላቭክ ቋንቋዎች - ክሮኤሽያኛ ፓኦዮ ጀላ ፖላ učinjeno ፣ ቡልጋሪያኛ “zapochna e half svrshena” ፣ የሰርቢያኛ “pocheo јe አምባሳደር ፆታ” - የሁሉም አገላለጾች ግምታዊ ትርጉም - “ተጀምሯል - ግማሹ ተከናውኗል” ፡፡ እና ደግሞ በዩክሬን "ውድ ተነሳሽነት" ውስጥ - "ጅምር በጣም ውድ ነው።"
ማለትም ፣ የስላቭ ቋንቋዎችን ሁሉንም የሃረግ ትምህርታዊ አሃዶች ካነፃፅረን የጉዳዩ መጀመሪያ አንድን የጋራ ግብ ለማሳካት ወሳኝ ሚና የተሰጠው መሆኑ ግልፅ ነው። በሩስያ አቻው ውስጥ ሦስቱም ቃላት አንድ ዓይነት የፍቺ ጭነት ይይዛሉ እና ብዙውን ጊዜ እንደ አንድ ዓይነት ፊደል በምላስ መወጠር ይጠራሉ ፡፡ ግን ዋናው ትርጉሙ በማንኛውም ሥራ ውስጥ ዋናው ነገር በእሱ ላይ መወሰን ነው ፡፡ እና ቁልፍ ሀረግ ሥነ-መለኮት “ችግርን ማጠፍ” ማንኛውንም ችግር ለመፍታት ሙሉ በሙሉ የሩሲያ አቀራረብ ባህሪይ ነው። አባባሉ ማንኛውንም ንግድ መጀመር ከባድ ነው ፣ ከዚያ የበለጠ ቀላል ይሆናል።
