በመጀመሪያ ሲታይ የህይወት ታሪክን ለመፃፍ አስቸጋሪ አይደለም ፡፡ ሆኖም ፣ ጽሑፉ በውጭ ቋንቋ እንዲጻፍ ከተፈለገ አንዳንድ ችግሮች ይፈጠራሉ ፡፡ የሕይወት ታሪክን በእንግሊዝኛ እንዴት በትክክል መፃፍ እንደሚቻል ፣ ከዚህ በታች ያንብቡ ፡፡
መመሪያዎች
ደረጃ 1
የሕይወት ታሪክን በሩሲያኛ ይጻፉ ፡፡ የሕይወት ታሪክን በእንግሊዝኛ ወዲያውኑ መጻፍ ከባድ ነው ፡፡ ስለሚጽፉት ነገር አስቀድመው መገመት ይመከራል ፡፡ እንግሊዝኛን በጣም በከፍተኛ ደረጃ ካወቁ የሩስያ ቋንቋ ረቂቅ አያስፈልጉ ይሆናል። ሆኖም በእንግሊዝኛ ማሰብ ከባድ ሆኖ ካገኘዎት ታዲያ የተዘጋጀ ጽሑፍ መተርጎም የተሻለ ይሆናል የሕይወት ታሪክን ለመፃፍ በርካታ የሩስያ ቋንቋዎችን ወይም የተተረጎሙ የውጭ ምንጮችን ይጠቀሙ ፡፡ ቁሳቁሶች በቃላት አልተገለበጡም ፣ በሩስያ ቋንቋ የሕይወት ታሪክ እቅድ ውስጥ የሚያስቀምጡትን አጠቃላይ መረጃ መገንዘብ ያስፈልጋል ፡፡
ደረጃ 2
የሕይወት ታሪክን ወደ እንግሊዝኛ ይተረጉሙ። የተገኘው የሩሲያ ቋንቋ የሕይወት ታሪክ ዕቅድ በብዙ መንገዶች ሊተረጎም ይችላል። የተጠናቀቀ የሕይወት ታሪክን ወደ እንግሊዝኛ ለመተርጎም ለእርስዎ ከባድ ካልሆነ እንግዲያውስ ስለ ሰዋሰዋዊ ግንባታዎች ሳይረሱ እርምጃ ለመውሰድ ነፃነት ይሰማዎት ፡፡ አንዳንድ ቃላት እና ሀረጎች ለእርስዎ ለመተርጎም አስቸጋሪ ከሆኑ የሩሲያ-እንግሊዝኛ መዝገበ-ቃላትን ይጠቀሙ። የመስመር ላይ አስተርጓሚዎችን መጠቀም ይችላሉ ፣ ግን እንደዚህ ያሉ ፕሮግራሞች አጠቃላይ ትርጉም ብቻ ሊያስተላልፉ እንደሚችሉ ያስታውሱ ፣ ግን እነሱ ሰዋሰዋዊ ስህተቶች በጣም ብዙ ናቸው። የእንግሊዝኛ ሰዋሰው በትክክል ካወቁ እና የተተረጎመውን ጽሑፍ አረፍተ ነገሮችን ማረም ከቻሉ ብቻ እሱን መጠቀሙ ምክንያታዊ ነው።
ደረጃ 3
የእንግሊዝኛ ፊደል በተለየ መልኩ ይፈትሹ ፡፡ በጭፍን የማይተረጎሙ እና ብዙም በእንግሊዝኛ የማይገኙ ስሞች እና የአያት ስሞች ፊደል መጻፍ አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል ፡፡ ይህንን ወይም ያንን ስም እንዴት እንደሚጽፉ የማያውቁ ከሆነ በእንግሊዝኛ ቋንቋ ምንጮች አጻጻፋቸውን ይፈልጉ ፡፡ እንደዚህ ያሉ ስሞችን ለማግኘት ፈጽሞ የማይቻል በሚሆንበት ጊዜ የእንግሊዝኛ ቋንቋ አጠቃላይ የድምፅ አወጣጥ ደንቦችን በመጠቀም ትክክለኛ ስሞችን ይጻፉ ፡፡
