በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ይህ ቋንቋ ተወላጅ ለሆኑት ሰዎች እንኳን ትርጉማቸው ሁልጊዜ ግልጽ ያልሆነላቸው ቃላት አሉ ፡፡ በተመሳሳይ ጊዜ አንዳንድ ቃላት አንድ የላቸውም ፣ ግን በአንድ ጊዜ በርካታ ትርጉሞች ፡፡ ከነዚህ ቃላት አንዱ ‹ዲፕሎማ› ነው ፡፡
የዚህ ቃል ‹ንባብ እና መፃፍ› ትርጉም ውስጥ በጣም የተለመደው አጠቃቀም በእውነቱ የግሪክ ሰዋሰው ወደ ራሽያኛ መተርጎም ነው ፡፡ ማለትም ማንበብና መፃፍ የአንድ ሰው የፊደል እውቀት ፣ የመፃፍና የማንበብ ችሎታ ነው ፡፡
በተጨማሪም ፣ ለምሳሌ ዓለም አቀፍ ስምምነት የሚያረጋግጥ ወይም የተወሰኑ የሕግ ግንኙነቶችን የሚያረጋግጥ ኦፊሴላዊ ሰነድ ለመጥቀስ የደብዳቤውን ቃል መጠቀሙ የተለመደ ነው ፡፡ የእነዚህ ሰነዶች ምሳሌዎች የምስክር ወረቀት ፣ የማረጋገጫ ደብዳቤ ወዘተ ናቸው ፡፡
ዲፕሎማም እንዲሁ የተጻፈ ድርጊት ነው ፣ ባለፈው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ግብይቶችን ማጠናቀቅ እና የተወሰኑ ግንኙነቶች መመስረት በሩሲያ የተረጋገጠ ሰነድ ፡፡ እንደነዚህ ዓይነቶቹ ሰነዶች የሽያጭ እና የቻርተር እና ሌሎች ተመሳሳይ ድርጊቶችን ያጠቃልላል ፡፡
በ Tsarist ሩሲያ ለተወሰነ ሰው የሽልማት ፣ የንብረት ፣ የልዩነት ፣ ወዘተ የምስክር ወረቀት ዲፕሎማ ተብሎ ይጠራ ነበር ፡፡ የእነዚህ ሰነዶች ምሳሌዎች-የምስክር ወረቀት የምስክር ወረቀት ፣ ይህ የምስክር ወረቀት እና ሌሎችም ፡፡ ለማንኛውም ከዚህ በፊት ማለት ይቻላል ማንኛውም ይፋዊ ሰነድ ወይም ደብዳቤ ዲፕሎማ ተብሎ ይጠራ ነበር ፡፡
አንድ ወይም ሌላ ትምህርት በተሳካ ሁኔታ ያጠናቀቁ ወይም በትምህርታቸው የላቀ ውጤት ያላቸው ተማሪዎች አሁንም የክብር የምስክር ወረቀት ይሰጣቸዋል ፡፡ ከሶቪዬት ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ (በአንዳንድ ቦታዎች) በፋብሪካዎች እና በተክሎች ውስጥ እጅግ የመጀመሪያዎቹ ሠራተኞች የክብር የምስክር ወረቀት ተሰጥቷቸዋል ፡፡
በምሳሌያዊ አነጋገር የዚህን ቃል አጠቃቀም ጉዳዮች ላለማስተዋል አይቻልም ፡፡ ስለዚህ ለምሳሌ ፣ በዚህ ወይም በዚያ ሰነድ ዲዛይን ፣ ይዘት ወይም የሕግ ኃይል ላይ ያለዎትን ቅሬታ ለመግለጽ ከፈለጉ ፣ ከዚህ ወረቀት ጋር በተያያዘ “የፊልኪን ደብዳቤ” የሚለውን አገላለጽ በደህና መጠቀም ይችላሉ። ነገር ግን የሰነድ ፣ የመጽሐፍ ፣ የደብዳቤ - እና የማንኛውም ሥራ ጽሑፍ ለእርስዎ ለመረዳት ከባድ ወይም እንዲያውም የማይቻል መስሎ ከታየዎት “የቻይንኛ መሃይምነት” የሚለውን አገላለጽ መጠቀም ይችላሉ ፡፡ አንድ ሰው ለማሳየት ከሚሞክረው ዕውቀት ጋር በተያያዘ አሽሙር ለመግለጽ ፈልጎ “ምሁራዊ” ተብሎ ይጠራል።
