ጥራት ያለው ትርጉም መተርጎም ቀላል አይደለም ፣ በተለይም እንደ ላቲን ወደ ጥንታዊ የሞተ ቋንቋ ለመተርጎም ሲመጣ ፡፡ ሆኖም ግን ፣ ልዩ ልዩ ተማሪዎች እና ስፔሻሊስቶች ፣ ለምሳሌ ፣ ሐኪሞች ፣ የበጎ አድራጎት ምሁራን ፣ ጠበቆች ተመሳሳይ ሥራ ይገጥማቸዋል ፡፡ ስለዚህ አንድ ጽሑፍ ከሩስያኛ ወደ ላቲን እንዴት ይተረጉማሉ?
አስፈላጊ ነው
- - የሩሲያ-ላቲን መዝገበ-ቃላት;
- - የላቲን ቋንቋን የሰዋስው ማጣቀሻ መጽሐፍ
መመሪያዎች
ደረጃ 1
ጽሑፉን ወደ የትኛውን መተርጎም እንደሚፈልጉ ይወስኑ ፡፡ ክላሲካል ላቲን በአገባብ እና ከመካከለኛው ዘመን የላቲን ቃላት በቃላት ውስጥ ባሉ ቦታዎች በጣም የተለየ ነው ፡፡ ይህ የትኛውን ሰዋሰዋዊ ማጣቀሻ መጠቀም እንደሚፈልጉ ይወስናል።
ደረጃ 2
ለትርጉምዎ የሚፈልጉትን ሥነ ጽሑፍ ይፈልጉ ፡፡ የሩስያ-ላቲን መዝገበ-ቃላት በመጽሐፍ መደብር ሊገዛ ፣ ከቤተ-መጽሐፍት ሊበደር ወይም ከበይነመረቡ ማውረድ ይችላል። ልዩ ትርጉም መስጠት ከፈለጉ ፣ ጭብጥ መዝገበ-ቃላት ይምረጡ ፣ ለምሳሌ ፣ የህክምና ወይም የህግ። እንዲሁም ተስማሚ ሰዋሰው ማጣቀሻ ያግኙ። በላቲን ቋንቋ ላይ ካሉት ምርጥ መማሪያ መጽሐፍት አንዱ “የላቲን ቋንቋ ሰዋስው” በሶቦሌቭስኪ የተጠናቀረ ነው ፡፡ የክላሲካል የላቲን ሰዋስው እና አገባብ ያካትታል ፡፡
ደረጃ 3
ጽሑፉን መተርጎም ይጀምሩ. በመጀመሪያ ፣ የግለሰብን የሩሲያ ቃላት የላቲን ትርጉም ይፈልጉ። ከዚያ በላቲን ትክክለኛውን ዓረፍተ-ነገር ከእነሱ ጎልተው ይዩ ፡፡ በላቲን እና በሩሲያ አገባብ ውስጥ ያለውን ልዩነት ያስቡ ፡፡ ለምሳሌ ፣ ግስ በአረፍተ ነገር መጨረሻ ላይ ይቀመጣል ፡፡ እንዲሁም አንዳንድ ውስብስብ ዓረፍተ-ነገሮች ፣ ከዋናው ዓረፍተ-ነገር ጋር በማኅበራት “ምን” እና “ለ” የተገናኙ ፣ በላቲን ቋንቋ ግላዊ ያልሆኑ ሐረጎች የሚተላለፉ ናቸው ፡፡ ያልተወሰነ ግስ)።
ደረጃ 4
በተተረጎመው ጽሑፍ ውስጥ እርስ በእርስ የቃላቶችን ስምምነት ያረጋግጡ ፡፡ በላቲን ውስጥ ስሞች ብቻ ዝንባሌዎች ብቻ አይደሉም ፣ ግን ቅፅሎችም እንዳሉ አይርሱ። እና ቅፅል ትርጉሙ ከሚጠቀሰው ስም ጋር ተመሳሳይ ፆታ ፣ ቁጥር እና ጉዳይ መሆን አለበት ፡፡
ደረጃ 5
ስለሆነም ሁሉንም ጽሑፎች ይተርጉሙ። በመቀጠል ግሦቹ በትክክለኛው ጊዜ ውስጥ ካሉ ያረጋግጡ ፡፡ እባክዎን ልብ ይበሉ በላቲንኛ ከሩስያኛ የበለጠ ብዙ ጊዜዎች አሉ ፣ እና ለምሳሌ ፣ ታሪኩ ባለፈው ጊዜ ውስጥ ከሆነ እና ከዚያ በፊት ስለተከናወነው እርምጃ እየተነጋገርን ስለሆነ ልዩ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል - plusquamperfectum።
