በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ለዋናው የሩሲያ ሐረግ ትምህርት ሊሰጥ የሚችል ጉልህ የሆነ የቃላት ንብርብር አለ ፡፡ እነዚህ “ዓሳም ሆነ ሥጋ” ፣ “እንደ ክርስቶስ እቅፍ” ፣ “ከንፈር ሞኝ አይደለም” ፣ “እንጀራ አትመግቡ” ፣ ወዘተ ያሉ አገላለጾች እነዚህ ቃላት በዘመናዊው ሩሲያኛ መጠቀማቸው ትርጉም ላላቸው የሩሲያ ቋንቋ ተናጋሪዎች ንቃተ-ህሊና ቋንቋ።
‹በእንጀራ አትመግቡ› የሚለው አገላለጽ ከየት መጣ?
የስነ-ምድር ተመራማሪዎች “ዳቦ” ከሚለው ቃል ጋር ጥምረት በቋንቋው ውስጥ እጅግ አስፈላጊው የቃላት ዝርዝር የሆነው የሩሲያ ብሄራዊ ባህላዊ ቅርስ ግማሽ አካል እንደሆኑ ያመለክታሉ። ይህ የሆነበት ምክንያት ዳቦ የተስፋፋ የምግብ ምርት ብቻ ሳይሆን የሩሲያ ብሄራዊ ባህል ወሳኝ አካል በመሆኑ ነው ፡፡
የሃረግ ትምህርታዊ አሃዶች ታሪካዊ ሥሮች
“በዳቦ አትመግቡ” የሚለውን አገላለጽ ታሪክ ለመረዳት በጥንታዊ ሩስ ዘመን ዳቦ ቅዱስ ትርጉም እንደነበረው ማስታወሱ በቂ ነው ፡፡ በእንጀራ ላይ ይህን ያህል አስፈላጊ ነገር በአለም ላይ ማንም የለም ፡፡ ዳቦ የሩሲያ ሠንጠረዥ መሠረት ነው ፡፡ ዳቦ የሚለው ቃል ጥንታዊ አመጣጥ ያለው ከመሆኑም በላይ ከጥንታዊው ስላቭስ የግብርና ባህል ጋር በስነ-ተዋሕዶ ተዛማጅነት አለው ፡፡ በመቀጠልም ይህ ቃል ትርጓሜያዊ ይዘቱን አስፋፍቶ ምግብን በአጠቃላይ “እንጀራ” ብሎ መጥራት ጀመረ-“ያለ ቁርጥራጭ ዳቦ በሁሉም ቦታ ጭንቀት አለ ፣” “ዳቦ የሁሉም ነገር ራስ ነው ፣” “በሌላ ሰው ላይ ዳቦ አይክፈቱ ዳቦ ፣”እና የመሳሰሉት ፡፡ በሩሲያ ብሔራዊ አፈ-ታሪክ ውስጥ ዳቦ እንደ የሰላም ፣ የፍቅር ፣ በጥሩ ሁኔታ የተመጣጠነ ሕይወት እና የመራባት ምልክት ሆኖ ያገለግላል ፡፡ ጠረጴዛው ላይ እንጀራ አለመቀበል የተለመደ ስላልነበረ ቀሪውን ዳቦ መጣል በጥብቅ የተከለከለ ነበር ፡፡ ስለዚህ ፣ “በእንጀራ አትመግቡ” የሚለው አገላለጽ አንድ ሰው ለአንድ ነገር የሆነ ፍላጎት ፣ ብዙውን ጊዜ አንድ ዓይነት ሥራ መሥራት የሚፈልገውን ከፍተኛ ፍላጎት ያሳያል። እቅዱን ለመፈፀም ያለው ፍላጎት ከረሃብ ስሜት የበለጠ ጠንካራ መሆን አለበት ፡፡ ማለትም ፣ አንድ ሰው በወቅቱ ለእሱ ትልቅ ጠቀሜታ ላለው ምርጫ ለመስጠት ዝግጁ ነው።
የመዝገበ ቃላት እገዛ
“በዳቦ አትመግቡ” የሚለው አገላለጽ በ 1904 በምሳሌያዊ ቃላት እና ምሳሌዎች ስብስብ ውስጥ ተመዝግቧል ፡፡ የአንድ ተወዳጅ ርዕሰ ጉዳይ የመዝገበ-ቃላት ቆሻሻ "inosc." በ 20 ኛው ክፍለዘመን መጀመሪያ ላይ “በእንጀራ አትመግቡ” የሚለው አገላለጽ ገለልተኛ በሆነ የሃረግ ሥነ-መለኮታዊ አሃድ ውስጥ ቅርፅ እንደያዘ ይጠቁማል ፡፡
በኤስ.ኤን.ኤ ገላጭ በሆነ መዝገበ-ቃላት ውስጥ ኩዝኔትሶቫ ፣ “እንጀራ አትመግቡ” ከሚለው ሀረግሎጂ ክፍል “ዳቦ” ከሚለው ምሳሌያዊ ትርጉም ጋር ተያይዞ ይወሰዳል ፡፡ ዳቦ አይመግቡ - "(ተናጋሪ) ማንም ለመቀበል መቻል ብቻ የፈለገውን ለመፈፀም ማንም አያስፈልገውም ፡፡" በቃላቱ የቃላት ምልክት መሠረት አገላለፁ በግለሰባዊ የንግግር ዘይቤ ውስጥ በንቃት ጥቅም ላይ እንደዋለ ሊታወቅ ይችላል ፡፡
በዘመናዊ የማብራሪያ መዝገበ ቃላት ውስጥ ‹እንጀራ አትመግቡ› የሚለው ሐረግ ሥነ-መለኮት አንድ ሰው ሁኔታው ምንም ይሁን ምን የበጎ አድራጎት ተግባራትን ከማከናወን ችሎታ ጋር የተቆራኘ ነው ፡፡ ባለፉት መቶ ዘመናት ታሪክ “በእንጀራ አትብሉ” የሚለው አገላለጽ የመጀመሪያ ትርጉሙን አላጣም ፡፡
ምሳሌዎች እና አባባሎች "ዳቦ አይመግቡ" ከሚለው አገላለጽ ጋር
ዲያቢሎስን ይደውሉ ፣ ግን በእንጀራ ይመግቡት!
ምንም ቢጠሩም ዳቦ ብቻ ይመግቡ!
በእንጀራ አይመግቡት ፣ በቃ ከምድጃው አያባርሩት!
ሌላ ማንንም በዳቦ አይመግቡ ብቻ ከመጋገሪያው አያባርሯቸው!
ተመራማሪዎች-ሥር-ነክ ተመራማሪዎች እንደገለጹት ከጊዜ በኋላ “ዳቦ” በሚለው ቃል ላይ የተመሠረተ የሃረግ ትምህርታዊ አሃዶች እድገት ሊገኝ እንደሚችል ልብ ይሏል ፡፡ እስካሁን ድረስ ለሩስያውያን የሚሆን ዳቦ የጠረጴዛው ነፍስ ነው!
