አብዛኛዎቹ ታዋቂ የግል ስሞች የግሪክ ፣ የላቲን ወይም የአይሁድ መነሻ ናቸው ፡፡ ስለዚህ ተመሳሳይ ስም በተለያዩ ሀገሮች ሊሰራጭ ይችላል ፡፡ በቋንቋው ልዩነቶች ላይ በመመርኮዝ የእሱ ድምፅ እና አጻጻፍ ለውጦች - አንዳንድ ጊዜ በቀላሉ በሌላ አገር ውስጥ የሩሲያ ስም መለየት ይችላሉ ፣ ግን አንዳንድ ጊዜ እንቆቅልሽ የመፍታት ይመስላል።
ስሞች ከመጽሐፍት መጽሐፍ
በጣም ታዋቂው የሩሲያ ወንድ ስም ኢቫን ከዕብራይስጥ ዮሐንስ የመጣ ሲሆን ትርጉሙም “የእግዚአብሔር ስጦታ” ማለት ነው ፡፡ በሌሎች ቋንቋዎች ይህ ስም እንዲሁ ሰፊ ነው-በእንግሊዝኛ ጆን ፣ በፈረንሳይኛ - ዣን ፣ በጣሊያን - ጆቫኒ ፣ በምዕራብ ስላቭ ሀገሮች - ጃን ፣ ጃኖስ ፡፡ የዚህ ስም አንስታይ ቅርፅ ጆን ፣ ጃን ፣ ዣን ፣ ጆቫና ነው ፡፡
ፈረንሳዊው ዣክ ፣ እንግሊዛዊው ጃክ እና ጣሊያናዊው ጃያኮሞ በአገራችን ያን ያህል የታወቁ ያዕቆብ አይደሉም (“ሁለተኛ ተወለደ”) ፡፡
በሩሲያ ውስጥ በጣም ተወዳጅ የሴቶች ስም ማሪያም የዕብራይስጥ ሥሮች አሏት ፡፡ ሜሪ ፣ ማሪ - ይህ በእንግሊዝ እና በፈረንሣይ ውስጥ ይህ ስም ነው ፡፡ ሌላው የተለመደ ስም አና (ከዕብራይስጥ "ፀጋ") ፣ አቻዎarts አን ፣ አኔት ፣ አንቸን ናቸው ፡፡
ኤልሳቤጥ (“እግዚአብሔርን ማምለክ”) የሚለው ስም በእንግሊዝ ኤልሳቤጥ ፣ ቤት ፣ ቤቲ ፣ በሩሲያ ውስጥ ሊዛ ፣ ጀርመን ውስጥ ሊቼን በመባል ይታወቃል ፡፡
የስላቭክ ስሞች ብዙውን ጊዜ በሌሎች ቋንቋዎች አናሎግዎች የላቸውም-ቦግዳን ፣ ያሮስላቭ ፣ ቭላድላቭ ፣ ስታንሊስላቭ ፡፡
ከዘላለማዊው ከተማ ስሞች
ከላቲን የተተረጎመው አንቶኒ የሚለው ስም “ወደ ውጊያው መግባት” ማለት ነው ፡፡ ሮማውያን በግዛቱ መጨረሻ ላይ በመላው ዘመናዊ አውሮፓ በእሳት እና በሰይፍ ስለተጓዙ እያንዳንዱ ሀገር አንቶኒ ፣ አንቶይን እና አንቶኒዮ አለው ፡፡ ከሮማውያን ሰርጌስ (“በጣም የተከበሩ”) ሰርጌይ ፣ ሰርጌ እና ሰርጅዮ የመጡ ናቸው ፡፡
በላቲን ተመሳሳይ ድምፅ የሚሰማት ሩሲያዊቷ ጁሊያ በሎንዶን እንደ ጁሊያ ፣ ጁሊ በፓሪስ እና ጁልዬት በቬሮና ያውቁናል ፡፡
የቀን መቁጠሪያውን እንመለከታለን
ክርስትና እና የቤተክርስቲያን የቀን መቁጠሪያ ወደ እኛ የመጡት ከዚያ ስለነበረ የግሪክ ስሞች በሩሲያ ውስጥ በጣም ተወዳጅ ናቸው። ዩጂን (ግሪክኛ “ክቡር”) ባልተጠበቀ ሁኔታ እንግሊዝኛ ተናጋሪ በሆኑ አገሮች ውስጥ ዩጂን እና በፈረንሣይ ዩጂን ሆነ ፡፡
ካትሪን የሚለው ስም - በግሪክ “ንፅህና” - ብዙውን ጊዜ በስፔን ውስጥ ዘውዳዊ ለሆኑ ልጃገረዶች ይሰጥ ነበር ፣ እዚያም እንደ ካታሪና ይሰማል። ግን በሌሎች ሀገሮች ያለ ካት ፣ ካቲ ፣ ካትሪን ፣ ካትሪን እና ካቱሻ አልነበሩም ፡፡
የሄለን ስም ትርጓሜ ግልፅ አይደለም ፣ እና አመጣጡ ምናልባት አሁንም ቅድመ-ግሪክ ሊሆን ይችላል። በሩስያ በመካከለኛው ዘመን እንግሊዝ ኢሌን እና አሁን ሔለን እና ሄለን ውስጥ እንደ አለና ይሰማል ፡፡
በስም በድምጽ የተለዩ ስሞች አሉ ፣ ግን በቁጥር ተመሳሳይ ናቸው። ስቬትላና, ክላራ, ሉሲያ ተመሳሳይ ነገር ማለት ነው - "ብርሃን".
አንዳንድ ስሞች በሁሉም ቋንቋዎች ተመሳሳይ ድምጽ አላቸው ፡፡ እነዚህ በመጀመሪያ አሌክሳንደር እና አሌክሳንድራ ፣ ቫለንቲን እና ቫለንቲና ፣ ቪክቶር እና ቪክቶሪያ ናቸው ፡፡
ከቀድሞዎቹ የጠፋ ሰዎች ባህል ወደ ዕለታዊ ሕይወታችን የተላለፉ ስሞች አስደሳች ናቸው ፡፡ ዳሪያ የሚለው ስም (ከጥንት የፋርስ “አሸናፊ”) በእንግሊዝኛ ወደ ዶርቲ እና ዶሊ ተለውጧል ፡፡ በተቃራኒው አርተር የሚለው ስም የመጣው ጭጋጋማ ከሆነው አልቢዮን ነው ፡፡ ከጥንት ኬልቶች ቋንቋ እንግሊዛውያን የመጀመሪያውን ፊደል ላይ ከሚያስከትሉት ጭንቀት በስተቀር “ድብ” ተብሎ የተተረጎመ ሲሆን በሁሉም ቦታ ተመሳሳይ ድምፆች አሉት ፡፡
