በአልማዝ ውስጥ ስለ ሰማይ ያለው ሐረግ ብዙውን ጊዜ በውይይት ውስጥ ሊሰማ ይችላል ፣ እሱ ግን በብዙ ትርጉሞች ውስጥ ሊያገለግል ይችላል ፡፡ የዚህን አገላለጽ ትርጉም ማወቅ ተላላኪው ሊያስተላልፍዎ የፈለገውን በትክክል ለመረዳት ያስችልዎታል ፡፡
ስለ ሰማይ ስለ ሐረግ በአልማዝ ውስጥ መታየቱ በተለምዶ ከታላቁ ሩሲያዊ ጸሐፊ አንቶን ፓቭሎቪች ቼሆቭ ስም ጋር ይዛመዳል ፡፡ “አጎቴ ቫንያ” በተሰኘው ተውኔት ውስጥ ካሉት ገጸ-ባህሪዎች አንዱ በሆነው በሶንያ አፍ ውስጥ ተጭኖ ነበር ፡፡ ግን የዚህ ሐረግ የመጀመሪያ ትርጉም ዛሬ ካለው አገላለጽ ጋር ከተያያዘው በጣም የተለየ ነበር ፡፡
“ሰማይን በአልማዝ ተመልከት” የሚለው ሐረግ የመጀመሪያ ትርጉም
ቀደም ሲል በተጠቀሰው ጨዋታ በቼኮቭ ፣ በአልማዝ ውስጥ ስለ ሰማይ የሚናገሩት ቃላት አስደሳች ስሜት ይሰማቸዋል ፣ ለወደፊቱ እና ለወደፊቱ ሕይወት እንኳን የተሻለ ተስፋን ይሰማሉ ፡፡ ሶንያ ሁሉም ክፋት ፣ መከራ ሁሉ በምህረት እንደሚሰምጥ እና ሰዎች በመጨረሻ ማረፍ ፣ መላእክትን መስማት እና ሰማይን በአልማዝ ማየት እንደሚችሉ ትናገራለች ፡፡
ስለሆነም ፣ የዚህ አገላለጽ የመጀመሪያ ትርጉም ምንም እንኳን በጣም የሚያሳዝን ቢሆንም እንደ አዎንታዊ ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል ፡፡ ለነገሩ እንደ ሶንያ ገለፃ ሰማይን በአልማዝ ማየት የሚቻለው ከሞት በኋላ ብቻ ነው ፡፡
ምክንያታዊ ያልሆነ ብሩህ ተስፋ እና በራስ መተማመን
ቼኮቭ “አጎቴ ቫንያ” የተሰኘውን ተውኔት ከፃፈ ብዙም ሳይቆይ “ሰማይን በአልማዝ ለማየት” የሚለው አገላለጽ የተለየ ጥላ መያዝ ጀመረ ፡፡ ከእንግዲህ በተሻለ ወደፊት ላይ እምነትን የሚያንፀባርቅ አይደለም - በተቃራኒው ለማይደርስ ነገር የማይረባ ተስፋን ከእሱ ጋር ማያያዝ ጀመሩ ፡፡ ስለ አንድ ሰው ሰማይን በአልማዝ አየዋለሁ ማለት ባዶ ህልሞቹን ፣ ግምቱን እና ተገቢ ያልሆነ ብሩህ ተስፋን በይፋ ማወጅ ማለት ነው ፡፡
የተጠቀሰው አገላለጽ አዲሱን ትርጉሙን ያገኘው በዚህ መንገድ ነው ፡፡ ከዚህ አንፃር ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውለው አሁን ነው ፡፡
ጠበኝነት ፣ ስለሚመጣው ችግር ማስጠንቀቂያ
“ሰማይን በአልማዝ ለማየት” የሚለው ሐረግ ቀስ በቀስ ወደ ሌላ የተስፋፋ ስሪት - “ሰማይን በአልማዝ ለማሳየት” መቀየሩ በጣም የሚስብ ነው ፡፡ በዚህ ዐውደ-ጽሑፍ ውስጥ “ሰማይን በአልማዝ አሳይሃለሁ” ወይም “አሁን ሰማይን ከእኔ ጋር በአልማዝ ታያለህ” የሚለው አገላለጽ በአጽንኦት የሚያስፈራ እና ጠበኛ ባሕርይ አለው ፡፡ በጣም የታወቁ አገላለጾች "የኩዝካ እናት አሳያችኋለሁ" እና "ክሬይፊሽ ክረምቱ የት እንደ ሆነ ከእኔ ትገነዘባለህ" ለእዚህ ሐረግ ትርጉም በጣም የቀረበ ነው ፡፡
ዛሬ በጣም የተለመደ ተደርጎ ሊወሰድ የሚችል ሦስተኛው አማራጭ መሆኑ መዘንጋት የለበትም ፡፡ በአረመኔያዊ አውድ ውስጥ “ሰማይ ከአልማዝ ጋር ሰማይ” የሚለውን ሐረግ መጠቀሙ በጣም ያልተለመደ እና በጣም አልፎ አልፎ ነው - በእውነተኛው የቼኮቪያን መልክ ፣ በጣም ጥሩ ነገር ተስፋ ይሰጣል ፡፡
በተግባር ተመሳሳይ ሀረግ ፍጹም ተቃራኒ ትርጉም ሊኖረው እንደሚችል ከግምት ውስጥ በማስገባት ለትክክለኛው ግንዛቤ ጥቅም ላይ የዋለውን አውድ መገምገም አስፈላጊ ነው ፡፡ በእርግጥ በአንድ ሁኔታ አንድ ሰው ሰማይን በአልማዝ ለማሳየት የሰጠው ተስፋ በጣም ጥሩ ነገርን ሊሰጥ ይችላል ፣ በሌላኛው ደግሞ በእርግጥ ከባድ ችግርን ያሳያል ፡፡
