ከጃፓንኛ መተርጎም ከባድ ነው ፣ ግን አስደሳች ነው ፡፡ ቋንቋ መማር ብዙ ዓመታት ይወስዳል ፡፡ ከጃፓንኛ በፍጥነት መተርጎም አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ ለምሳሌ ከአውሮፓ ቋንቋዎች ወደ ሩሲያኛ መተርጎም ቀላል እንዳልሆነ ማስታወስ ያስፈልግዎታል ፡፡ ግን አንዳንድ ቀላል ደንቦችን የሚያከብር ከሆነ ከዚያ የቋንቋውን እና ልዩ ጽሑፎችን ጥልቅ ዕውቀት ሳይኖርዎት የአማካይ ውስብስብ ነገሮችን ጽሑፍ መተርጎም ይችላሉ ፡፡
አስፈላጊ ነው
- - ጉጁ (የጃፓን ፊደል);
- - ካንጂ (የጃፓን ቁምፊዎች);
- - የሩሲያ-ጃፓንኛ መዝገበ-ቃላት (የጃፓን-ሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት);
- - ማስታወሻ ደብተር.
መመሪያዎች
ደረጃ 1
መጀመሪያ ማድረግ ያለብዎት አንድ ፊደል ፣ የሂሮግሊፍስ ዝርዝር እና የሩሲያ-ጃፓንኛ መዝገበ-ቃላት (የጃፓን-ሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት) ከአንድ መጽሐፍ ወይም ልዩ መደብር መግዛት ነው ፡፡ ብዙውን ጊዜ ከላይ የተጠቀሱት ሁሉ በአንድ ህትመት ውስጥ ይገኛሉ ፡፡ ጽሑፉን ለመተርጎም ፊደል ያን ያህል አስፈላጊ አይደለም ፣ ግን የሂሮግሊፍስ ዝርዝር ፣ ለመዝገበ-ቃላቱ አባሪ እንደመሆኑ መጠን በእርግጥ ምቹ ይሆናል።
ደረጃ 2
ቁልፍ የያዘውን እያንዳንዱን ሄሮግሊፍ ይተረጉሙ - አንድ ዓይነት የመጀመሪያ ሂሮግሊፍ ፡፡ የ hieroglyph ን ትርጉም ለመለወጥ ቀጥ ያለ እና አግድም ሰረዝዎች በተራቸው ይታከላሉ ፡፡ በሠንጠረ in ውስጥ እንዲህ ዓይነቱን የሂሮግሊፍ ቁልፍ ማግኘት አለብዎት ፡፡
ደረጃ 3
የስዕላዊ መግለጫው ቁጥር ምን ያህል እንደሆነ ይመልከቱ። ይህ ቁጥር ብዙውን ጊዜ ቁልፍዎን የያዙትን የሂሮግሊፍስ ዝርዝር ዝርዝር ያሳያል ፡፡ ለምሳሌ ፣ ቁጥር 39 የተጻፈው ከጃፓኑ ገጸ-ባህሪ 字 አጠገብ ነው ፡፡
ደረጃ 4
በገጽ 39 ላይ የባህሪው ሁሉንም ትርጉሞች ይፈልጉ 字. ወደ ሩሲያኛ እንደ “ልጅ” ይተረጎማል ፣ እንዲሁም የአንድ መንደር ፣ የከተማ ወይም ሌላ ሰፈራ አካልን ይመድባል።
ደረጃ 5
ከመዝገበ ቃላቱ ውስጥ ሁሉንም ትርጉሞች እና የቃላት ቅርጾች በማስታወሻ ደብተር ውስጥ ይጻፉ ፣ እንዲሁም ቀጥተኛ ትርጉሙን (ካለ) ፡፡ ለወደፊቱ ከእነዚህ ትርጉሞች ውስጥ የተተረጎመውን ጽሑፍ ትርጉም የሚመጥኑትን እነዚያን ቃላት ይመርጣሉ ፡፡
ደረጃ 6
በጽሑፉ ውስጥ እያንዳንዱን ቁምፊ ከላይ ያሉትን ሁሉ ያድርጉ ፡፡ ተመሳሳዩ የሂሮግሊፍ ቃል ፣ ደብዳቤ ወይም ቁጥር ማለት ሊሆን እንደሚችል አይርሱ ፡፡
ደረጃ 7
በዚህ ምክንያት ፣ የቃላት ስብስብ አግኝተዋል - የጃፓን ቁምፊዎች ትርጓሜዎች ፣ ከየትኛው የሚነበብ ጽሑፍ ማዘጋጀት ያስፈልግዎታል ፡፡ ጽሑፉን ለመተርጎም በመጨረሻው ደረጃ ላይ ትንሽ ቅinationትን እና የጽሑፍ ዘይቤን ስሜት መጠቀም አለብዎት ፡፡ ለምሳሌ ፣ ጽሑፉ ስለ አንድ ልጅ ከሆነ ፣ ሄሮግሊፍ 字 ምናልባት የከተማ ወይም መንደር ክፍልን ሊያመለክት አይችልም ፡፡
